Navegação por Assunto "Skopos theory"
Resultados 1-3 de 3
-
Arthur Machen e O grande deus Pã : uma proposta funcionalista de tradução retrospectiva
(2016) [Tese]A partir da teoria do escopo formulada por Katharina Reiß e Hans Vermeer em Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie (1984) e de uma expansão do modelo de análise textual de relevância tradutória apresentado por ... -
Notas sobre uma tradução comentada do conto "Le leggende del castello nero" de Igino Ugo Tarchetti
(2018) [Artigo de periódico]Este artigo apresenta algumas notas referentes a uma tradução comentada do conto “Le Leggende del Castello Nero” do escritor italiano Igino Ugo Tarchetti (1896). A base teórica é formada pela teoria do escopo de Hans Vermeer ... -
A tradução de humor pode ser 'profundamente' domesticadora? : jogos de palavras em O xangô de Baker Street traduzidos para o inglês
(2022) [Artigo de periódico]Recuperar o humor na tradução é uma atividade particularmente desafiadora, visto que a comicidade está diretamente ligada às estruturas linguísticas e especificidades culturais. E quando as passagens humorísticas são o ...