L'anima plebea del lessico italiano

Abstract

Partendo da una concezione storico-materialistica del linguaggio verbale, con una specifica attenzione al lessico, si mettono in evidenza le particolarità sociolinguistiche italiane, con la sua singolare ricchezza linguistica e una diglossia immanente a tutte le sue comunità umane, soprattutto nel passato, ma dominante anche nel presente. Situazione sociolinguistica in cui spicca il rapporto dialettico tra unità e diversità. Lo scopo principale dell’articolo è tuttavia di sottolineare che i rapporti intimi, continui, dialettici tra le parlate peninsolari hanno dato allo stesso italiano standard odierno caratteristiche profondamente plebee, dialettali pertanto. L’analisi di tali caratteristiche, strutturali, pragmatiche e funzionali, tutto sommato poco enfatizzate dagli storici della lingua, viene fatta in una prospettiva storica, sociolinguistica e dialettica, cercando di dimostrare che a generarle sono state, attraverso la storia, le tante produzioni reali di parlanti coinvolti in conflitti di classe.

A partir de uma concepção histórico-materialista da linguagem verbal, com uma particular atenção ao léxico, evidenciamos as particularidades sociolinguísticas italianas, como a singular riqueza de línguas presentes na Península e uma diglossia imanente a todas as suas comunidades humanas, sobretudo no passado, mas dominantes também no presente. Situação sociolinguística na qual é tangível a relação dialética entre unidade e diversidade. No entanto, o principal objetivo deste artigo é enfatizar que as relações íntimas, contínuas e dialéticas entre as línguas peninsulares deram ao próprio italiano padrão contemporâneo características profundamente plebeias e, portanto, dialetais. A análise dessas características, estruturais, pragmáticas e funcionais, de certo modo pouco enfatizadas pelos linguísticos históricos, é feita numa perspectiva histórica, sociolinguística, materialista e dialética, procurando demonstrar que elas foram geradas, através da história, pelas tantas produções linguísticas reais de falantes envolvidos em conflitos de classes

On the basis of a historical and materialist conception of language, with particular attention to lexicon, we emphasize Italian’s particular sociolinguistic features, such as the singular great number of different languages spoken in the Peninsula, and the diglossia immanent to all its human communities, particularly in the past, but still observable. A sociolinguistic situation in which the dialectical relationship between unity and diversity is tangible. However, the main objective of this paper is to emphasize the fact that the intimate, continuous and dialectical relationships between the many peninsular languages determined a current standard Italian with profoundly plebeian features. The analysis of these structural, functional and pragmatic characteristics, somehow little emphasized by historical linguistic, has been carried out from a materialist and dialectical perspective, seeking to demonstrate that they were generated, throughout history, mainly by so many real linguistic productions of speakers engaged in class conflicts.