This article compares Brazilian and North American popular music. If focuses on the lyrics of songs composed mainly in the first half of the twentieth century when an intense process of national building was taking place ...