23. Helena Losada e Ervino Rieger

Abstract

Franz Liszt (1811-1886), lembrado como grande virtuose do piano e por obras como as Rapsódias Húngaras, também compôs dezenas de canções sobre versos de escritores. Neste Repertórios da Quarentena, a aluna do Bacharelado em Canto na UFRGS Helena Losada, acompanhada pelo colega do Instituto de Artes e pianista Ervino Rieger, compartilha uma das peças dessa faceta menos conhecida da produção do compositor húngaro. 'Oh quand je dors', obra de Liszt sobre poema de Victor Hugo (1802-1885), faz referência aos sonetos de amor do poeta italiano Petrarca e, para Helena, inspira a sensação de paz.

Tradução: Oh! Enquanto durmo, aproxima-te de meu leito, Como Laura aparecia a Petrarca, E, ao passar, deixa que teu hálito me toque... Subitamente, minha boca Se entreabrirá! Sobre minha fronte sombria, onde, talvez, extinga-se Um sonho negro que muito tempo durou, Que teu olhar se eleve como astro... E, subitamente, meu sonho Resplandecerá! Então, sobre meu lábio, onde esvoaça uma chama, Raio de amor que o próprio Deus purificou, Deposita um beijo, e o anjo se torna mulher... Subitamente, minha alma Despertará! Oh, vem! Como Laura aparecia a Petrarca