Prescrições negativas em manuais de saúde do século XIX e início do XX, no Rio Grande do Sul, Brasil : um estudo sobre uma mudança linguística em curso

Abstract

Sabemos o quanto o século XIX foi decisivo na construção do saber médico, não apenas pela culminância da construção de uma “ciência” em acordo com pressupostos biopolíticos (Foucault, 2004), mas também pela diversidade linguística encontrada nos textos médicos. Temos como objetivo compreender a presença de prescrições negativas em dizeres médicos contidos em Manuais de Saúde que circularam no Rio Grande do Sul, Brasil, do Século XIX. Tomamos com referencial teórico o processo linguístico da gramaticalização como fator de operacionalização da mudança linguística (Gonçalves, Lima-Hernandes, Casseb-Galvão, 2007; Oliveira, 2016). Coletamos prescrições negativas em seis (6) capítulos sobre aleitamento materno de Manuais de Saúde, encontrados em Arquivos do Museu de História da Medicina do Rio Grande do Sul, Brasil, a saber, Imbert (1853), Raspail (1860), Reys (1874), Schwabe (1905), Souza Soares (1908), e Silveira (1925) para observação do processo de gramaticalização das prescrições negativas. Os resultados indicam que, a partir do Manual de 1874, há um processo de desaparecimento das prescrições negativas concomitante a um incremento de formas afirmativas de dizer. Concluímos que há um processo de gramaticalização em curso, no entanto, é necessário ampliar o corpus de análise para ratificar esses resultados.

We know how decisive the 19th century was in the construction of medical knowledge, not only because of the culmination of the construction of a “science” in accordance with biopolitical assumptions (Foucault, 2004), but also because of the linguistic diversity found in medical texts. We aim to understand the presence of negative prescriptions in medical sayings contained in Health Manuals that circulated in Rio Grande do Sul, Brazil, in the 19th century. We take as a theoretical framework the linguistic process of grammaticalization as a factor for operationalizing linguistic change (Meillet, 1912/2020; Gonçalves, Lima-Hernandes, Casseb-Galvão, 2007, Oliveira, 2016). We collected negative prescriptions in four (4) chapters on breastfeeding from Health Manuals, found in the Archives of the Museu de História da Medicina do Rio Grande do Sul, Brazil, namely, Imbert (1853), Raspail (1860), Reys (1874) and Souza Soares (1908) to observe the process of grammaticalization of negative prescriptions. The results indicate that, from the Manual (1874) onwards, there is a process of disappearance of negative prescriptions concomitant with an increase of affirmative ways of saying. We conclude that there is an ongoing grammaticalization process, however, it is necessary to expand the corpus of analysis to ratify these results.