Metabolismo urbano como alternativa para a abordagem ecossistêmica dos municípios brasileiros: uma urgência ignorada?

Abstract

A gestão de recursos e resíduos tem sido colocada como requerimento para os governos locais. No contexto da América Latina, o consumo de materiais poderá mais que dobrar entre 2015 e 2050, a menos que haja uma reorientação estratégica para o desenvolvimento de municípios mais eficientes e sustentáveis. Frente ao desafio, o artigo tem por objetivo identificar e discutir contribuições da abordagem de metabolismo urbano (MU) para a compreensão e planejamento ecossistêmico dos municípios brasileiros. O método compreendeu duas etapas. A primeira, de revisão bibliográfica internacional, buscou estabelecer os conceitos e o estado da arte. A segunda etapa evolveu dois conjuntos de atividades: a) busca em repositórios internacionais por casos de aplicações da abordagem de MU no planejamento municipal; b) demonstração de aplicações no contexto brasileiro, a partir de dois estudos de caso desenvolvidos pelos autores. Conclui-se que a abordagem ecossistêmica dos municípios brasileiros é uma urgência até então ignorada e que há caminhos e demandas para o desenvolvimento da abordagem de MU, tanto na pesquisa científica, quanto no planejamento municipal.

The management of resources and waste has been established as a requirement for local governments. In the context of Latin America, material consumption could more than double between 2015 and 2050 unless there is a strategic reorientation towards the development of more efficient and sustainable cities. Faced with this challenge, the article aims to identify and discuss contributions of the urban metabolism (UM) approach to the understanding and ecosystemic planning of Brazilian municipalities. The method comprised two stages. The first stage, an international literature review, sought to establish concepts and the state of the art. The second stage involved two sets of activities: a) search for national and international cases of the UM approach in municipal planning; b) demonstration of applications in the Brazilian context, based on two case studies developed by the authors. It is concluded that the ecosystemic approach to Brazilian municipalities is an urgent issue that has so far been ignored, and that there are pathways and demands for the development of both scientific research in UM and municipal planning.

La gestión de recursos y residuos se ha establecido como un requisito para los gobiernos locales. En el contexto de América Latina, el consumo de materiales podría más que duplicarse entre 2015 y 2050, a menos que haya una reorientación estratégica hacia el desarrollo de ciudades más eficientes y sostenibles. Frente a este desafío, el artículo tiene como objetivo identificar y discutir las contribuciones del enfoque de metabolismo urbano (MU) para la comprensión y planificación ecosistémica de los municipios brasileños. El método comprendió dos etapas. La primera, una revisión bibliográfica internacional, buscó establecer conceptos y el estado del arte. La segunda etapa involucró dos conjuntos de actividades: a) búsqueda de casos de aplicaciones nacionales e internacionales del enfoque de MU en la planificación municipal; b) demostración de aplicaciones en el contexto brasileño, a partir de dos estudios de caso desarrollados por los autores. Se concluye que el enfoque ecosistémico de los municipios brasileños es una urgencia hasta ahora ignorada y que hay caminos y demandas para el desarrollo, tanto de la investigación científica en MU como en la planificación municipal.