Navegação Trabalhos de Conclusão de Curso de Graduação por Assunto "Übersetzung"
Resultados 1-6 de 6
-
A autoria na (auto)tradução com o CHAT-GPT : aptidão e confiabilidade
(2024) [Trabalho de conclusão de graduação]Este trabalho parte de uma experiência pessoal de autotradução de poesia para discutir aspectos comuns à tradução e à autoria, investigando a influência que métodos automatizantes pode exercer no fazer tradutório. Para ... -
A impossibilidade da tradução literal a exemplo das traduções da obra Atemschaukel, de Herta Müller, para o português
(2016) [Trabalho de conclusão de graduação]Este trabalho se ocupa da questão da literalidade na tradução literária. Iniciamos com um breve percurso pelo movimento histórico das discussões acerca da dicotomia tradução literal x tradução livre, pois esta questão há ... -
Leitura e tradução em língua alemã
(2023) [Trabalho de conclusão de graduação]O presente trabalho tem como objetivo discutir os impactos da leitura em língua estrangeira no processo tradutório. A presente pesquisa se ocupa de apresentar uma tradução comentada do alemão para o português, abordando o ... -
Muitas línguas e muitas almas : língua e tradução na obra Überseezungen de Yoko Tawada
(2016) [Trabalho de conclusão de graduação]Com o presente trabalho pretende-se realizar uma análise da forma como a escritora nipo-germânica Yoko Tawada aborda aspectos de língua e de tradução em sua produção literária, tomando-se como base o livro Überseezungen, ... -
A Penthesilea de Kleist : introdução e tradução em verso das quatro primeiras cenas
(2024) [Trabalho de conclusão de graduação]Este trabalho tem por objetivo apresentar a tradução das quatro primeiras cenas do drama Penthesilea: ein Trauerspiel, do renomado dramaturgo e poeta alemão Heinrich von Kleist. A tradução foi realizada em versos decassílabos ... -
A representação da figura do diabo : tradução e análise de cinco contos dos irmãos Grimm
(2024) [Trabalho de conclusão de graduação]Este Trabalho de Conclusão de Curso tem como objetivo a tradução e análise de cinco contos dos irmãos Grimm pouco conhecidos do público em geral, que tem em comum a representação da figura do diabo: “Das Mädchen ohne Hände”, ...
