Entre designar e significar, o que há ? em busca de uma semântica em Benveniste

Abstract

Esta tese tem por temática o par designação-significação no bojo da reflexão linguística de Émile Benveniste. O objetivo geral desta investigação é o de verificar e discutir o papel ocupado pela dupla designação-significação ao longo da obra benvenistiana, pois entende-se que, a partir disso, é possível acercar-se da visada semântico-antropológica do linguista, que toma como centro de seus estudos a tríade epistemológica homem-linguagem-cultura (FLORES, 2013). Procura-se sustentar a hipótese de que o par conceitual designação-significação atravessa toda a reflexão de Benveniste e é crucial na construção de conceitos-chave de sua teorização. Para levar a termo a hipótese e o objetivo geral lançados, o primeiro movimento investigativo deste estudo foi o de revisitar leitores de Benveniste que, de alguma forma, abordam a discussão sobre designação e significação. Da leitura e do debate entre autores sobre o tema desta tese, surgiu a necessidade de adentrar, de fato, a obra de Benveniste, a fim de verificar por onde nela circula a dupla designação-significação e compreender seu uso e funcionamento. Após a leitura e a interpretação das ocorrências de termos com as raízes design- e signific- nos textos benvenistianos selecionados, foi possível observar certa regularidade na diversidade de comportamentos do par, os quais podem ser ligados a três pontos de vista: 1) estudos de vocabulário; 2) estudos de Enunciação; 3) estudos de Semiologia. A partir da observação de comportamentos diversos, variáveis conforme o texto e o ponto de vista a que pertenciam, elencaram-se possibilidades de interpretações sobre o modo de comparecimento do par conceitual na discussão de Benveniste, bem como sobre sua relevância e as possíveis consequências advindas da ampliação da sua discussão sobre designação-significação. Ao se verificar que essa dupla atravessa as diversas abordagens de Benveniste sobre a linguagem, compreende-se sua grande importância para o linguista, além de se observar a necessidade de aprofundamento das relações estabelecidas entre tal par e outros conceitos-chave – como o de enunciação e o de interpretância – e pontos de vista teóricos sobre fenômenos da linguagem – como a tradução, a aquisição da linguagem, os estudos enunciativos e os estudos semiológicos.

Cette thèse a pour sujet le couple désignation-signification au sein de la réflexion linguistique d’Émile Benveniste. L’objectif global de cette recherche est de vérifier et de problématiser le rôle joué par le couple désignation-signification tout au long de l’oeuvre Benvenistienne puisque l’on comprend qu’à partir de ce procédé, il est possible d’envisager une approche sémantique-anthropologique du linguiste qui met au centre de ses études la triade épistémologique homme-langage-culture (FLORES, 2013). On cherche à confirmer l’hypothèse selon laquelle le couple conceptuel désignation-signification traverse toute la réflexion de Benveniste étant crucial dans la construction de concepts-clés de ses théories. Pour mener à bon terme l’hypothèse et l’objectif avancés, la première démarche de recherche de cette étude a été de revisiter de lecteurs de Benveniste qui mènent le débat sur la question de la désignation et de la signification. Le besoin d’aborder effectivement l’oeuvre de Benveniste surgit ainsi de la lecture et du dialogue, entre les auteurs, sur le sujet de cette thèse, et son objectif est de vérifier la place que le couple désignation-signification occupe dans son oeuvre ainsi que de comprendre son fonctionnement et son usage. Après la lecture et l’interprétation des occurrences de termes avec les radicaux désign- et signific- dans les textes benvenistiens sélectionnés, il a été possible d’observer une certaine régularité dans la diversité des comportements de ce couple, lesquels peuvent être liés à trois points de vue : 1) les études de vocabulaire ; 2) les études de l’énonciation ; 3) les études de Sémiologie. À partir de l’analyse des différents comportements, eux-mêmes variables selon le texte et le point de vue auxquels ils sont associés, de possibilités d’interprétation sur la présence du couple conceptuel de Benveniste ont été mises en évidence, ainsi que la pertinence et les possibles conséquences résultant de l’élargissement de son débat sur la désignation-signification. En vérifiant que ce couple traverse les différentes approches proposées par Benveniste sur le langage, on comprend son importance capitale pour le linguiste, et en même temps on remarque le besoin d’approfondir les liens établis entre ce couple conceptuel et d’autres concepts-clés – tels que ceux d’énonciation et d’interprétance – et de points de vue théoriques sur le phénomène du langage – tels que la traduction, l’acquisition du langage, les études énonciatifs et les études sémiologiques.

Esta tesis tiene por temática el par designación-significación en el seno de la reflexión lingüística de Émile Benveniste. El objetivo general de esta investigación es averiguar y discutir la función ejercida por la pareja designación-significación a lo largo de la obra benvenistiana, pues se entiende que a partir de eso es posible acercarse a una mirada semántico-antropológica del lingüista, que tiene como eje de sus estudios la tríade epistemológica hombre-lenguaje-cultura (FLORES, 2013). Se busca sostener la hipótesis de que el par conceptual designación-significación traspone toda la reflexión de Benveniste y es decisiva para la construcción de conceptos-clave de su teoría. Para lograr la hipótesis y el objetivo general establecidos, el primer movimiento de investigación de este estudio fue repasar lectores de Benveniste que de alguna manera tratan la discusión sobre designación y significación. Tras haber leído y haber puesto en debate los autores sobre el tema de la tesis, se manifestó la necesidad de introducirse de hecho en la obra de Benveniste, para averiguar por donde anda el par designación-significación y comprender su uso y funcionamiento. Después de la lectura y de la interpretación de las ocurrencias de términos con raíces design- y signific- en los textos benvenistianos, se pudo observar alguna regularidad en la diversidad de actuación de la pareja, los cuales pueden relacionarse a tres distintos puntos de vista: 1) estudios de vocabulario; 2) estudios de Enunciación; 3) estudios de Semiología. Tras haber verificado comportamientos diversos, variables según el texto y el abordaje a que pertenecían, se enumeraron posibilidades de interpretaciones sobre el modo que comparece el par conceptual designación-significación. Con la comprobación de que la pareja traspasa los distintos enfoques de Benveniste sobre el lenguaje, se puede comprender su gran importancia para dicho lingüista, además de verificar la necesidad de profundización de las relaciones entabladas entre el par y otros conceptos-clave – como enunciación y interpretância – y abordajes teóricos sobre fenómenos del lenguaje – como traducción, adquisición de lenguaje, estudios enunciativos y estudios semiológicos.