The Black Cat e The Imp of the Perverse de Edgar Allan Poe : análise e retradução

Abstract

Este trabalho tem como objetivo fazer uma análise das retraduções brasileiras dos contos The Black Cat e Imp of the Perverse, do escritor norte-americano Edgar Allan Poe, tomando como ponto de partida as traduções francesas Le Chat Noir e Le Démon de la Perversité, de Charles Baudelaire. As retraduções escolhidas foram: “O Gato Prêto”, de Frederico dos Reys Coutinho (1954), “O Gato Preto”, de William Lagos (2002), de Guilherme da Silva Braga (2009) e de Márcia Heloísa (2017) para The Black Cat. Para The Imp of the Perverse, foram escolhidas: “O Demônio da Perversidade”, de Oscar Mendes (1944), de William Lagos (2002), “O Demônio da Obstinação”, de Guilherme da Silva Braga (2009) e “O Demônio da Impulsividade”, de Rodrigo Breunig (2011). Para tal tarefa, leva-se em conta as reflexões sobre retradução levantadas pelos teóricos Antoine Berman (1984, 1990, 2007), Álvaro Faleiros e Thiago Mattos (2014), Yves Gambier (1994) e Liliane Rodriguez (1990). Haja vista a importância do papel de Baudelaire como tradutor e divulgador da obra de Poe na literatura ocidental, a análise tenta observar, até onde é possível, semelhanças das traduções francesas com as retraduções brasileiras. Para isso, utiliza-se como ferramenta de análise as “Tendências Deformadoras” de Antoine Berman (2007), apontando algumas modificações feitas pelo tradutor francês e observando como elas aparecem nas retraduções brasileiras. Após a análise, propõe-se uma nova tradução para os dois contos.

The aim of this work is to analyze Brazilians retranslations of Edgar Allan Poe’s “The Black Cat” and “The Imp of the Perverse”, taking as a starting point the French translations Le Chat Noir and Le Démon de la Perversité, of Charles Baudelaire. The chosen retranslations were: O Gato Prêto, of Frederico dos Reys Coutinho (1954), O Gato Preto, of William Lagos (2002), Guilherme da Silva Braga (2009) and Márcia Heloísa (2017) for “The Black Cat”. For “The Imp of the Perverse”, we chose: O Demônio da Perversidade, of Oscar Mendes (1944), William Lagos (2002), O Demônio da Obstinação, of Guilherme da Silva Braga (2009) and O Demônio da Impulsividade, of Rodrigo Breunig (2011). For such task, we gather retranslations reflections raised by the studies of Antoine Berman (1984, 1990, 2007), Álvaro Faleiros e Thiago Mattos (2014), Yves Gambier (1994) e Liliane Rodriguez (1990). Due to the role of Baudelaire as a translator and disseminator of Poe’s work throughout western literature, the analysis tries to observe how far it is possible to find resemblances of French translations with the Brazilian retranslations. For this purpose, we use the Antoine Berman’s (2007) “Deforming Tendencies” as analysis tool in order to point out some modifications made by the French translation and observing how they appear in the Brazilian retranslations. After the analysis is done, we propose a new translation in Brazilian Portuguese for both short tales.