Tradução, adaptação, evidências de validade de construto e normas da Frustration Discomfort Scale (FDS) para uso no Brasil

Abstract

A frustração é um tipo de resposta emocional inerente às situações em que uma expectativa deixa de ser atingida. Entretanto, as pessoas diferem quanto ao nível de frustração que podem tolerar. A intolerância à frustração é assim definida como a recusa em aceitar a diferença entre desejo e realidade. Os objetivos deste estudo foram realizar a tradução para o português brasileiro e adaptação transcultural da Frustration Discomfort Scale (FDS) para uso no Brasil, além de apresentar evidências de sua validade. Para tanto, este artigo divide-se em quatro fases. A fase 1 relata o processo de tradução e adaptação, resultando na versão brasileira da FDS; na fase 2 coletou-se dados com 280 participantes, obtendo-se índice de consistência interna α = .93, e uma estrutura com quatro componentes principais que explicou 54,2% da variância; na fase 3, dados de outros 200 participantes permitiram demonstrar, por meio de análise fatorial confirmatória, a equivalência da estrutura fatorial da versão brasileira da FDS com o instrumento original; e na fase 4 realizou-se a normatização da FDS. A versão brasileira da FDS apresentou indicadores psicométricos ótimos, evidências de validade de construto e estrutura equivalente à do instrumento original. A FDS é um instrumento clinicamente relevante na avaliação das respostas individuais à frustração e seus construtos relacionados, sobretudo ansiedade, estresse, e a eficácia no seu enfrentamento.

Frustration is a type of emotional response inherent in situations where an expectation is no longer met. However, people differ as to the level of frustration they can tolerate. Intolerance of frustration is thus defined as the refusal to accept the difference between desire and reality. The objectives of this study were to carry out the translation into Brazilian Portuguese and cross-cultural adaptation of the Frustration Discomfort Scale (FDS) for use in Brazil, in addition to presenting evidence of its validity. To this end, this article is divided into four phases. Phase 1 reports the translation and adaptation process, resulting in the Brazilian version of the FDS; in phase 2, data were collected with 280 participants, obtaining an internal consistency index α = .93, and a structure with four main components that explained 54.2% of the variance; in phase 3, data from other 200 participants allowed to demonstrate, by means of confirmatory factor analysis, the equivalence of the factorial structure of the Brazilian version of the FDS with the original instrument; and in phase 4, the standardization of the FDS was carried out. The Brazilian version of the FDS showed excellent psychometric indicators, evidence of construct validity and structure equivalent to that of the original instrument. The FDS is a clinically relevant instrument in the evaluation of individual responses to frustration and its related constructs, especially anxiety, stress, and the effectiveness in coping.