Cumplicidade de dependência e espaços de manobra : agência e resistência nas famílias camponesas produtoras de tabaco no Brasil e no México

Abstract

No Brasil e no México, a fumicultura é uma atividade secular e socioculturalmente enraizada desenvolvida principalmente por famílias camponesas. As especificidades derivadas em cada zona de estudo, permitiram-nos encontrar particularidades, embora também diferenças. No obstante, a atualidade do Sistema Integrado de Produção de Tabaco (SIPT) não poderia ser entendida sem a participação das famílias fumicultoras. Assim, o objetivo principal desta tese é compreender a capacidade de agência e a arte da resistência das famílias produtoras de tabaco no Brasil (Rio Grande do Sul) e no México (Nayarit), diante do cenário complexo e das possíveis mudanças e desdobramentos provocados pela ratificação e implementação da Convenção-Quadro para o Controle do Tabaco. Para seu atendimento, apoiamo-nos da Perspectiva Orientada ao Ator e dos Diálogos Ocultos e a Arte da Resistência como referenciais teóricos, se complementando por uma metodologia maiormente qualitativa baseada no método etnográfico que usou como principais ferramentas a observação direta e participativa, diário de campo e a realização de 50 entrevistas nos municípios de Dom Feliciano (Brasil) e Santiago Ixcuintla (México). Os principais resultados apontam à existência de uma diversidade produtiva ao interior da propriedade rural donde o tabaco faz parte de uma atividade transgeracional convertida em uma espécie de escola camponesa. A base de recursos existentes é estratégica para a conformação de um espaço de manobra donde a capacidade de agência e resistência se constrói através de uma relação recíproca entre a propriedade familiar e a fumicultura. Desde esse lugar os conhecimentos, recursos, redes e contatos se materializam em um carrossel de estratégias através do qual são estabelecidas interfaces de negociação e disputa pela defensa de um território material e simbólico. Estratégias de vida que ao mesmo tempo permitem às famílias fazer frente a um squeeze da fumicultura, donde a especialização é resinificada em formas cotidianas de resistência mais sofisticadas e aperfeiçoadas em territórios funcionais à fumicultura. Mesmo que o discurso público da dominação e da conformidade em torno do SIPT não permita visibilizar que, ainda sobre as formas mais extremas de coerção e os limites de informação, as famílias fumicultoras são hábeis para estabelecer relações de cumplicidade e resinificar frente da estrutura externa as mudanças e câmbios, transformando-os em vantagens e benefícios adicionais dos já adquiridos ou conquistados para a continuidade dos seus projetos de vida e permanência no rural.

En Brasil y México, la producción de tabaco es una actividad secular y socioculturalmente enraizada desarrollada principalmente por familias campesinas. Las especificidades en cada zona de estudio nos permitieron encontrar particularidades, sin embargo también diferencias. No obstante, la actualidad del Sistema Integrado de Producción de Tabaco (SIPT) no podría ser entendida sin la participación de las familias productoras de tabaco. Así, el objetivo principal de esta tesis es comprender la capacidad de agencia y el arte de la resistencia de las familias productoras de tabaco en Brasil (Rio Grande del Sur) y en México (Nayarit), frente al escenario complejo y a las posibles transformaciones y desdoblamientos provocados por la ratificación e implementación del Convenio-Marco para el Control del Tabaco. Para su atención, nos apoyamos de la Perspectiva Orientada al Actor y de los Diálogos Ocultos y el Arte de la resistencia como referenciales teóricos, complementándolos con una metodología mayormente cualitativa basada en el método etnográfico que usó como principales herramientas la observación directa y participativa, el diario de campo y la realización de 50 entrevistas en los municipios de Dom Feliciano (Brasil) y Santiago Ixcuintla (México). Los principales resultados indican la existencia de una diversidad productiva al interior de la propiedad rural donde el tabaco es parte de una actividad transgeneracional convertida en una especie de escuela campesina. La base de recursos existente es estratégica para la conformación de un espacio de maniobra donde la capacidad de agencia y resistencia se construyen a través de una relación recíproca entre la propiedad familiar y la producción de tabaco. Desde ese lugar los conocimientos, recursos, redes y contactos se materializan en un carrusel de estrategias a través del cual son establecidas interfaces de negociación y disputa por la defensa de un territorio material y simbólico. Estrategias de vida que al mismo tiempo permiten a las familias hacer frente a un squeeze de la producción de tabaco, donde la especialización es resignificada en formas cotidianas de resistencia más sofisticadas y perfeccionadas en territorios funcionales a la producción de tabaco. Aun cuando el discurso público de la dominación y de la conformidad en torno del SIPT no permita visibilizar que, sobre las formas más extremas de coerción y límites de información, las familias productoras de tabaco son hábiles para establecer relaciones de complicidad y resignificar frente de la estructura externas las mudanzas y cambios, transformándolos en ventajas y beneficios adicionales de los ya adquiridos o conquistados para la continuidad de sus proyectos de vida y de permanencia en lo rural.

In Brazil and Mexico, tobacco growing is a secular and socioculturally rooted activity developed mainly by peasant families. The specificities derived in each study zone allowed us to find particularities, although also differences. However, the timeliness of the Integrated Tobacco Production System (SIPT) could not be understood without the participation of tobacco families. Thus, the main objective of this thesis is to understand the resistance and agency capacity of tobacco producing families in Brazil (Rio Grande do Sul) and Mexico (Nayarit), given the complex scenario and the possible changes and consequences caused by ratification. and implementation of the Framework Convention on Tobacco Control. To support them, we rely on the Actor-Oriented Perspective and the Hidden Dialogues and the Art of Resistance as theoretical frameworks, complemented by a largely qualitative methodology based on the ethnographic method that uses as main tools direct and participatory observation, field diary and conducting 50 interviews in the municipalities of Dom Feliciano (Brazil) and Santiago Ixcuintla (Mexico). The main results point to the existence of a productive diversity within the rural property where tobacco is part of a transgenerational activity converted into a kind of peasant school. The existing resource base is strategic for shaping a space for maneuver where agency and resilience are built through a reciprocal relationship between family ownership and tobacco farming. From this place, knowledge, resources, networks and contacts materialize in a strategy carousel through which negotiation and dispute interfaces for the defense of a material and symbolic territory are established. Life strategies that at the same time allow families to cope with a tobacco squeeze, where specialization is resinified through more sophisticated and improved everyday forms of resistance in functional tobacco territories. Even though the public discourse of domination and conformity around the SIPT does not make it possible to show that, even on the most extreme forms of coercion and the limits of information, the tobacco families are able to establish complicity relations and to resinify in front of the external structure. changes and changes, transforming them into additional advantages and benefits of those already acquired or conquered for the continuity of their life projects and permanence in the rural areas.