Entre texto e imagem: violência e antijudaísmo no Códice Rico das Cantigas de Santa Maria do rei Afonso X, de Leão e Castela (1252-1284)

Abstract

A presente investigação objetiva analisar a violência entre cristãos e judeus que subjaz aos textos e às imagens do Códice Rico das Cantigas de Santa Maria (CSM), um conjunto de poemas escritos, musicados e ilustrados na corte do rei Afonso X de Leão e Castela, na segunda metade do século XIII. No reino cristão de Castela, ainda que tolerados, os judeus viviam sob o estigma de uma série de acusações e estereótipos de cunhos religioso, econômico e cultural, que configuraram o repertório antijudaico que estigmatizava e marginalizava as comunidades sefarditas castelhanas. Esse repertório circulava por meio de diversos suportes materiais, como textos e imagens, nos quais estão inclusas as coletâneas que narravam milagres atribuídos à Virgem Maria. Dentre as cantigas selecionadas nesta pesquisa, escolhemos aquelas nas quais há uma forte relação entre os judeus e a acusação imputada sobre eles, de serem deicidas e infanticidas. Dessa forma, em nossa análise, optamos por quatro delas, pois nelas estão diluídos elementos centrais que, em conjunto, sedimentaram a base para a acusação de assassinato ritual e pronação da hóstia consagrada, cuja relação entre ambas tem a criança como elemento de conexão. A metodologia empregada nesta pesquisa consiste em uma análise qualitativa conjunta dos textos e das imagens das cantigas 4, 6, 12 e 108, tendo em vista a relação dialética na sua relação. Assim, aproximamo-nos dos postulados de Jean-Claude Schmitt (2007), segundo o qual a imagem pictórica medieval não deve ser considerada como mera ilustração de um texto, por mais que ela possa acompanhá-lo. A imagem é um elemento que conta com recursos próprios de expressão e representação, os quais amplificam ou comprimem aspectos textuais. Além disso, a análise de imagens deve levar em conta o contexto sócio-cultural no qual essas produções se inserem. Desse modo, analisamos a dinâmica social das relações entre cristãos e judeus no reino de Castela, levando em consideração diversos aspectos que mediavam a convivência social e religiosa dessas duas comunidades. A partir das análises realizadas, assumimos a importância das CSM como uma obra que utilizou e difundiu um repertório de estigmatização dos judeus, por meio de seu texto e de suas imagens, contribuindo para a construção de um repertório simbólico de violência antijudaica no século XIII.

This investigation aims to analyze the violence between Christians and Jews that underlies the texts and images of the Códice Rico das Cantigas de Santa Maria (CSM), a set of poems written, set to music and illustrated at the court of King Alfonso X of León and Castile, in the second half of the 13th century. In the Christian kingdom of Castile, although tolerated, Jews lived under the stigma of a series of accusations and stereotypes of religious, economic, and cultural nature, which shaped the anti-Jewish repertoire that stigmatized and marginalized Castilian Sephardic communities. This repertoire circulated by means of many material supports, such as texts and images, which included collections that narrated miracles attributed to the Virgin Mary. Among the Cantigas selected in this research, we chose those in which there is a strong relationship between the Jews and the accusation against them, of being deicidal and infanticidal. Thus, in our analysis, we chose four of them, as they contain central elements that, together, established the basis for the accusation of ritual murder and pronation of the consecrated host, whose relationship between the two has the child as a connecting element. The methodology used in this research consists of a qualitative analysis of the texts and images of cantigas 4, 6, 12 and 108, considering the dialectical relationship in their relationship. Thus, we approach the postulates of Jean-Claude Schmitt (2007), according to which the medieval pictorial image should not be considered as a mere illustration of a text, however much it may accompany it. The image is an element that has its own resources of expression and representation, which amplify or compress textual aspects. Furthermore, the analysis of images must consider the socio-cultural context in which these productions are inserted. In this way, we analyzed the social dynamics of the relations between Christians and Jews in the kingdom of Castile, taking into account several aspects that mediated the social and religious coexistence of these two communities. Based on the analyzes carried out, we assume the importance of the CSM as a work that used and disseminated a repertoire of stigmatization of Jews, by means of its text and images, contributing to the construction of a symbolic repertoire of anti-Jewish violence in the 13th century.