Mulheres ressignificando o cuidado : implicações para revisão do conceito

Abstract

A realização do workshop "Cuidado e Convivência" teve por objetivo proporcionar a moradoras da cidade de Porto Alegre (RS -Brasil) a oportunidade de vivenciarem uma atividade de cuidado, na qual puderam dialogar, intercambiar e conhecer o significado da palavra "cuidado", enquanto arte, enquanto ciência. Num grupo de sessenta mulheres, foi possível recolher depoimentos que vislumbravam os conceitos da palavra cuidado. Foi possível observar que ao significado de cuidar, entre as mulheres, a quem foi conferida a prática do cuidado na sua acepção mais completa e conhecida, que é a maternidade, vieram-se agregando novas direções, novas dimensões quanto ao modo de pensar e agir. A experiência proposta possibilitou um renascimento, um desvelar do mundo interior, uma descoberta de potencialidades, uma evolução, a partir de si, para os outros, no exercício do cotidiano.

The goal of the workshop "Caregiving and Companionship" was to provide women living in Porto Alegre with an opportunity to participa te in a caregiving activity in which they could exchange ideas, get to know and talk about the meaning of the word caregiving as perceived both in an artistic andlor a scientific realm. Testimonies collected from a group of 60, shed light on the concept of the word. New directions, news dimensions were added to the meaning of maternity -which for women represents caregiving in its ful/est and most we/1 -know sense. The workshop gave them a chance to reshape concepts,discover new potenciais and share growth on a me to you basis, as a part of their daily endeavors.

La realización de/ workshop "Cuidado y Convivencia" tuvo por objetivo proporcionar a moradoras de la ciudade de Porto Alegre (RS -Brasil) la oportunidad de vivificar una atividad de cuidado, en la que pudieron dialogar, intercambiar y conocer e/ significado de lapa/abra "cuidado", en cuanto arte, en cuanto ciencia. En un grupo de sesenta mujeres fue posible recoger depoimentos que vislumbraban los conceptos de lapa/abra cuidado. Fue posible observarse que ai significado de cuidar, entre las mujeres, a quienes fue conferida la práctica de/ cuidado en su más completa y conocida acepción, que es la maternidad, se agregaron nuevas direcciones, nuevas dimensiones cuanto ai modo de pensar y agir. La experiencia posibilitó un renacimiento, un desvelar de/ mundo, una descubierta de potencialidades, una evo/ución, a partir de si para los otros, en e/ ejercicio de/ cotidiano.