Literatura surda : analisando dois livros infantis sobre a temático do natal

Abstract

A emergência da literatura infantil surda no Brasil é um acontecimento recente, datando do início dos anos 2000. Os livros de literatura surda para crianças trazem, geralmente, personagens surdos e elementos da cultura surda, como a valorização da língua de sinais. Também estudos sobre tais livros têm sido realizados, mostrando suas características. Neste trabalho, o objetivo é analisar dois livros infantis recentes, pertencentes à literatura surda, que têm como cenário e tema em comum o Natal: “As luvas mágicas do Papai Noel” (KLEIN; MOURÃO 2012) e “As estrelas de Natal” (KLEIN; STROBEL 2015). Foi realizada uma análise tanto do texto escrito, que apresenta a narrativa, quanto das ilustrações e, em um caso, a tradução em Libras, presente no DVD que acompanha a obra. Observa-se que são utilizados elementos tradicionais da história e da festa de Natal, como a Estrela de Belém, o Papai Noel e sua tarefa de entregar presentes para crianças. Estes elementos estão colocados em histórias originais, que utilizam elementos da fantasia: estrelas que conversam e cantam, em um dos livros, luvas que têm a capacidade de ensinar Libras, em outro. As marcas da cultura surda estão presentes através de personagens surdos e da importância da Língua de Sinais na comunicação e na identidade daqueles personagens. Esta importância também está presente nas ilustrações de Gisele Fedrizzi, que realça a relevância da língua de sinais, desde as capas. Conclui-se pela importância crescente desta literatura tanto para as crianças surdas quanto para as ouvintes.

The emergence of deaf children’s literature in Brazil is recent, starting in the beginning of the 2000’s. The deaf children’s literature books usually bring deaf characters and elements of Deaf Culture, such as the appreciation for Deaf Sign Language. Studies around those books have been made, showing its characteristics. In this work, the objective is to analyze two recent children’s books that belong to Deaf Literature, and that share a common scenery and a common topic, Christmas. The books are: As LuvasMágicas do Papai Noel, by Alessandra Klein and Cláudio Mourão, from the publishing company Editora Cassol (2012) and As estrelas de Natal, by Alessandra Klein and Karin Strobel, from the publishing company Editora Arara Azul (2015). An analysis was made on the written text, which presents the narrative, as well as an analysis on the illustrations. In one case, an analysis was made on the translation to Brazilian Sign Language (LIBRAS), which was present on the DVD that comes with the book. It could be observed that traditional elements of the Christmas history and party were shown, such as the Star of Bethlehem, Santa Claus and his duty to deliver gifts to the children. These elements are put in original stories, that use elements of fantasy: in one of the books, there are stars that talk and sing; in another one, there are gloves that are able to teach Brazilian Sign Language (Libras). The marks of Deaf Culture are present through Deaf characters, and through the importance of Sign Language in the communication and for the identity of those characters. This importance is also present in the Gisele Federizzi’s illustrations, which highlight the relevance of signed communication. We conclude by highlighting the increasing importance of this literature for deafchildren, as well as for the hearing children.