Cross-cultural adaptation and validation of the European Heart Failure Self-care Behavior Scale for brazilian portuguese

Abstract

Objetivo: adaptar e validar a European Heart Failure Self-Care Behavior Scale para uso na lingua portuguesa do Brasil. Metodos: o processo de adaptacao cultural (traducao, sintese, retrotraducao, revisao por comite de especialistas e pre-teste) e validacao (validade de face, de conteudo e fidedignidade) foi realizado de acordo com a literatura. A European Heart Failure Self-Care Behavior Scale avalia os componentes-chave para o autocuidado: reconhecimento dos sinais e sintomas de descompensacao da insuficiencia cardiaca (IC) e a tomada de decisao na ocorrencia desses sintomas. E composta por 12 questoes (variando de 12-60, baixos escores indicam melhor autocuidado). Resultados: foram incluidos 124 pacientes com IC com idade de 62,3}12 anos. A consistencia interna das questoes apresentou um alfa de Cronbach de 0,70 e a reprodutibilidade avaliada pelo coeficiente de correlacao intraclasse foi de 0,87. Conclusao: a validade de face, de conteudo, a consistencia interna e a reprodutibilidade conferiram validade e fidedignidade ao instrumento para uso no Brasil.

Objetivo: Adaptar y validar European Heart Failure Self-Care Behavior Scale para uso en lengua portuguesa de Brasil. Metodos: El proceso de adaptacion cultural (traduccion, sintesis, retro traduccion, revision por comite de expertos y pre test), validacion (validez de facie, de contenido y confiabilidad) fue realizado segun la literatura. La European Heart Failure Self-Care Behavior Scale evalua los componentes-clave para el auto cuidado: reconocimiento de senales y sintomas de descompensacion de insuficiencia cardiaca (IC) y la decision cuando ocurren dichos sintomas. Se compone de 12 cuestiones (que van desde 12-60, en donde las puntuaciones bajas indican peor autocuidado). Resultados: Fueron inclusos 124 pacientes con IC, con edad entre 62,3 }12 anos. La consistencia interna de las cuestiones presento un Alfa de Cronbach de 0,70 y la reproducibilidad evaluada por el coeficiente de correlacion. Conclusion: La validad de fase, de contenido, la consistencia interna y la reproducibilidad concedieron validad y confiabilidad al instrumento para uso en Brasil.

Objective: To adapt and validate a Brazilian Portuguese version of the European Heart Failure Self-Care Behavior Scale. Methods: The cross-cultural adaptation (translation, synthesis, back-translation, expert committee review, and pretesting) and validation (assessment of face validity, content validity, and internal consistency reliability) were carried out in accordance with the literature. The European Heart Failure Self-Care Behavior Scale assesses key components of self-care: recognition of the signs and symptoms of decompensated heart failure (HF) and decision-making when these signs and symptoms arise. It comprises 12 items (range 12.60, where lower scores indicate better self-care). Results: The sample comprised 124 HF patients with a mean age of 62.3 } 12 years. The Cronbachfs Alpha internal consistency was 0.70 and the intraclass correlation coefficient for reproducibility was 0.87. Conclusion: Face and content validity, internal consistency and reproducibility have lended validity and reliability for the use of the instrument in Brazil.