Uma terra escrita em portunhol : enredos entre fronteira, antropologia e literatura

Abstract

Este estudo trata de “fronteira” no Cone Sul, a partir do fazer etnográfico e da análise de uma produção cultural fronteiriça, expressa em poemas, músicas, contos, obras de teatro. Essa produção nos revela um circuito de intelectuais e temas, que demonstram aspectos da institucionalização do portunhol e dos usos do idioma, como uma referência regional, que dialoga com e desestabiliza noções de Estadonação. Através da arte e da literatura observamos os espaços de desconstrução de noções de Estado-nação e a disputa de sentidos sobre a experiência estatal. Observando as sobreposições entre sentimentos nacionais, o uso da palavra para a contemplação e expressão “os outros” e formas de sentir próprias, através da conjunção de idiomas, palavras e modos de estar no mundo.

This study deals with the “borderlands” in the Southern Cone, based on ethnographic work and the analysis of a borderlands cultural production, expressed in poems, songs, short stories and theater works. This production reveals a circle of intellectuals and themes that demonstrate aspects of the institutionalization of Portunhol language and the uses of idiom, as a regional reference, that dialogues with and destabilizes notions of the Nation-state.Through art and literature, we observe the spaces of deconstruction of notions of the Nation-state and the dispute of meanings about the state experience. Observing the overlaps between national feelings, the use of the word for contemplation of the expression “the others” and ways of feeling oneself, through the conjunction of languages, words and ways of being in the world.