À escuta da langue-parole : considerações a partir da teoria saussuriana

Abstract

O intuito desta tese é propor um conceito de escuta em articulação com as noções de langue e parole, levando em consideração o papel atribuído ao ouvido e ao falante a partir da reflexão linguística saussuriana. Para tanto, empreendemos uma pesquisa teórica, entrelaçada em três capítulos: o primeiro é dedicado ao ouvinte, o segundo ao falante e o terceiro à escuta. Cada uma dessas concepções, apesar de estarem dispostas separadamente em capítulos, estão imbricadas no decorrer de toda a nossa discussão; nesse sentido, sublinhamos que as três partes da tese mantêm um constante diálogo e apresentam a questão da escuta de pontos de vista singulares. No capítulo 1, “Monsieur B e a posição de ouvinte”, introduzimos o debate a partir de uma contextualização acerca do ouvido e suas implicações terminológicas, com ênfase no manuscrito Phonétique. Além disso, propõe-se uma visada do circuito da parole saussuriano para além da posição de falante, sublinhando a posição ativa do ouvinte frente à langue. Por fim, trabalhamos a partir da noção de função muda da linguagem, proposta por Jacques Coursil, com o intuito de apontar a posição de ouvinte como uma constante na linguagem. No capítulo 2, “Monsieur A: o encontro langue-parole”, situamos a concepção de falante nos estudos linguísticos e seu lugar na teoria saussuriana. Em seguida, abordamos a parole como experiência, mostrando como os conceitos de langue e parole estão unidos pela concepção saussuriana de sujet parlant. Na sequência, encaramos o sentimento da langue, presente em textos saussurianos, como um termo que reforça a experiência da parole e sua indissociabilidade em relação à langue. No capítulo 3, “A escuta linguística: efeitos do ouvido”, delimitamos as diferenças entre os termos ouvir e escutar e rastreamos definições de escuta e suas possíveis relações para a construção de um conceito linguístico. Lançamos mão de considerações advindas da filosofia com o propósito de ampliar uma concepção de escuta distante da objetividade e da passividade, realizando um deslocamento de tais considerações para o campo dos Estudos da Linguagem. Finalmente, redirecionamos nossa atenção à Linguística, buscando um embasamento teórico a partir de dois pesquisadores fundamentais: Roman Jakobson e Arild Utaker, cada um a seu modo, sob os efeitos do pensamento saussuriano. Concluímos, assim, que a escuta é uma função de interpretação linguística capaz de questionar a divisão langue-parole, cuja implicação pode repercutir em diferentes perspectivas dos Estudos da Linguagem.

L’objectif de cette thèse est de proposer un concept d’écoute en articulation avec les notions de langue et parole, en tenant compte du rôle attribué à l’oreille et au sujet parlant à partir de la réflexion linguistique saussurienne. Pour ce faire, nous avons effectué une recherche théorique, entrelacée en trois chapitres : le premier est dédié à l’auditeur, le deuxième au sujet parlant et le troisième à l’écoute. Chacune de ces conceptions, bien qu’étant séparément disposées en chapitres, sont imbriquées tout au long de notre discussion ; en ce sens, nous soulignons que les trois parties de la thèse entretiennent un dialogue constant et elles posent la question de l’écoute à partir de points de vue singuliers. Dans le chapitre 1, « Monsieur B et la position d’auditeur », nous introduisons le débat à partir d’une contextualisation sur l’oreille et ses implications terminologiques, en mettant l’accent sur le manuscrit Phonétique. En outre, le circuit de la parole saussurien est visé au-delà du sujet parlant afin de souligner la position active de l’auditeur face à la langue. Enfin, nous travaillons à partir de la notion de fonction muette du langage, proposée par Jacques Coursil, dans le but de souligner la position de l’auditeur comme une constante dans le langage. Dans le chapitre 2, « Monsieur A : la rencontre langue-parole », nous situons le concept de sujet parlant dans les études linguistiques et sa place dans la théorie saussurienne. Ensuite, nous abordons la parole comme une expérience, en montrant comment les concepts de langue et de parole sont unis par la conception saussurienne de sujet parlant. Après, nous exploitons le sentiment de la langue, présent dans les textes saussuriens, comme un terme qui renforce l’expérience de la parole et son inséparabilité par rapport à la langue. Dans le chapitre 3, « L’écoute linguistique : des effets de l’oreille », nous délimitons les différences entre les termes entendre et écouter et nous recensons des définitions de l’écoute et ses relations possibles pour la construction d’un concept linguistique. Nous avons fait appel à des considérations issues de la philosophie dans le but d’élargir l’idée d’écoute loin de l’objectivité et de la passivité, en déplaçant ces considérations vers le domaine des Études du Langage. Enfin, nous réorientons notre attention vers la Linguistique, à la recherche d’une base théorique ancrée sur deux chercheurs fondamentaux : Roman Jakobson et Arild Utaker, chacun à sa manière, sous les effets de la pensée saussurienne. Nous concluons donc que l’écoute est une fonction d’interprétation linguistique capable de questionner la division langue-parole, dont l’implication peut avoir des répercussions dans de différentes perspectives des Études du Langage.