A fraseologia jurídico-ambiental

Abstract

Este trabalho tem o objetivo de identificar e descrever as Unidades Fraseológicas (UFs) típicas da Legislação Federal Ambiental Brasileira. Por UFs entendemos uma cadeia de caracteres especializada, constituída por elementos invariáveis e variáveis que assume o caráter de matriz representativa de um domínio de conhecimento, podendo apresentar diferentes graus de fixação. Para o reconhecimento das UFs, tomamos como base a proposta de Daniel Gouadec (1994) que apresenta como critérios fundamentais para sua identificação a estereotipia e a freqüência. Consideramos também a distinção feita entre matrizes fraseológicas sem pivô terminológico e com pivô terminológico. Para a verificação da pertinência das UFs ao domínio jurídico-ambiental e para sua descrição, propusemos uma categorização fundamentada nas características específicas desse domínio, tais como auto-regulamentação jurídica, acarretamento legal e atribuição de competências entre outras. Os resultados obtidos confirmaram o pressuposto aqui adotado de que é necessário considerar não somente os aspectos lingüísticos, mas também os discursivos para a identificação e tratamento das UFs.

Este trabajo tiene el objetivo de identificar y describir las Unidades Fraseológicas (UFs) típicas de la Legislación Federal Ambiental Brasileña. Entendemos la UF como un conjunto de caracteres especializado, constituído por elementos invariables y variables que asume el carácter de una matriz representativa de un área de conecimiento y que puede tener distintos grados de fijación. Para el reconocimiento de dichas unidades, tomamos por base la propuesta de Daniel Gouadec (1994) que presenta como criterios fundamentales para su identificación la estereotipia y la frecuencia. Consideramos aún la distinción entre matrices fraseológicas sin pivote terminológico y matrices con pivote terminológico. Para confirmar que tales unidades pertenecen al dominio jurídico-ambiental y para su descripción, propusimos una categorización basada en las características específicas de dicho domino. Los resultados logrados confirman el presupuesto de considerarse no sólo los aspectos lingüísticos, sino también los discursivos para la identificación y descripción de las UFs.