Proposta de análise linguística para a identificação de fraseologias de gênero e fraseologias de gênero da área extraídas de um corpus de abstracts da medicina

Abstract

Abstracts ou resumos acadêmicos são a porta de entrada para trabalhos científicos. Eles influenciam a decisão de ler, ou não, os textos completos que os sucedem. A linguagem é um dos fatores que influenciam tal escolha. O uso de expressões multipalavras típicas do gênero é importante para que a produção linguística dos abstracts seja bem-sucedida. Neste contexto, a finalidade deste trabalho é apresentar uma proposta de análise linguística que possibilite a identificação, descrição e análise das unidades ou expressões multipalavras típicas do gênero, chamadas aqui de fraseologia de gênero e fraseologia de gênero da área. A metodologia utilizada apresentou as seguintes etapas: (i) escolha da área de conhecimento a ser observada; (ii) identificação de um periódico de alto fator de impacto da área; (iii) seleção dos abstracts estruturados; (iv) observação de exemplos prototípicos; (v) compilação do corpus de estudo; (vi) escolha da ferramenta de análise; (vii) extração das fraseologias de gênero e das fraseologias de gênero da área mais frequentes do corpus; (viii) identificação dos contextos da fraseologia (de gênero e de gênero da área) mais frequente do movimento retórico, e, por último, (ix) análise dos dados. A partir dos resultados obtidos, concluiu-se que as fraseologias de gênero e de gênero da área, juntamente com as suas coocorrências, não apresentam um padrão léxico-gramatical único. Contudo, a identificação de estruturas frasais usadas por escritores especializados da área podem auxiliar escritores não especializados a escrever de forma mais idiomática.

Abstracts or academic summary are the gateway to scientific papers. It influences the decision to read, or not, the full texts that follow its. Language is one of the factors that influence such choice. The use of multi-word expressions typical of the genre is important for the linguistic production of abstracts be successful. In this context, the purpose of this work is to present a proposal of linguistic analysis that allows the identification, description and analysis of the units or multi-word expressions typical of the genre, here called gender phraseology and gender phraseology of the area. The methodology used presented the following steps: (i) choice of the area of knowledge to be observed; (ii) identification of a high impact factor journal of the area; (iii) selection of structured abstracts; (iv) observation of prototypical examples; (v) compilation of the study corpus; (vi) choice of the analysis tool; (vii) extraction of the most frequent phraseologies of the genre and of the genre phraseologies of the area of the corpus; (viii) identification of the most frequent contexts of the phraseology (genre and genre of the area) of the rhetorical movement and lastly (ix) data analysis. From the results obtained, it was concluded that the genre and genre phraseologies of the area, together with it co-occurrences, do not present a unique lexical-grammatical pattern. However, the identification of phrasal structures used by specialized writers of the area could help non-specialized writers to write more idiomatically.