Atravecamentos : uma experiência transcênica em travaturgismo

Abstract

Esta pesquisa se propõe a investigar elementos poéticos de uma prática em dramaturgismo travesti, aqui denominada como travaturgismo, através da criação cênica Atravecamentos, que combina elementos autobiográficos, documentais e ficcionais. Trata-se de uma pesquisa artística, na qual o travaturgismo é identificado por cinco características básicas, ou os 5 Ts transcênicos: a) transcestralidade; b) transrepresentatividade; c) transreferencialidade; d) transcentralidade e d) transvivência. Na composição teórica, ressaltamos o diálogo com as pesquisadoras trans e travestis Dodi Leal, Isadora Ravena, Ave Terrena, Renata Carvalho e Maria Clara Araújo dos Passos, fortalecendo o campo de produções intelectuais e vivências travestis. Assim, busca-se celebrar travestilidades e afirmar nossa permanência na cena e na academia.

This research aims to investigate poetic elements of a practice in travesti dramaturgism, here referred to as travaturgism, through the scenic creation "Atravecamentos," which combines autobiographical, documentary, and fictional elements. It is an artistic research in which travaturgism is identified by five basic characteristics, or the 5 transcenic Ts: a) transancestrality; b) transrepresentativity; c) transreferentiality; d) transcentrality; and e) transvivence. In the theoretical composition, we emphasize the dialogue with trans and travestis researchers Dodi Leal, Isadora Ravena, Ave Terrena, Renata Carvalho, and Maria Clara Araújo dos Passos, strengthening the field of intellectual productions and travesti experiences. Thus, it seeks to celebrate travestilities and affirm our presence in the scene and academia.

Cette recherche vise à étudier les éléments poétiques d'une pratique en dramaturgie travesti, ici désignée sous le terme de travaturgisme, à travers la création scénique "Atravecamentos", qui combine des éléments autobiographiques, documentaires et fictifs. Il s'agit d'une recherche artistique, dans laquelle le travaturgisme est identifié par cinq caractéristiques de base, ou les 5 Ts transscénique: a) transancestralité; b) transreprésentativité; c) transréférentialité; d) transcentralité; et e) transviviance. Dans la composition théorique, nous soulignons le dialogue avec les chercheuses trans et travestis Dodi Leal, Isadora Ravena, Ave Terrena, Renata Carvalho et Maria Clara Araújo dos Passos, renforçant ainsi le champ des productions intellectuelles et des expériences travestis. Ainsi, il s'agit de célébrer les travestilités et d'affirmer notre présence sur la scène et dans l'académie.

Esta investigación tiene como objetivo investigar los elementos poéticos de una práctica en dramaturgismo travesti, aquí denominada travaturgismo, a través de la creación escénica "Atravecamentos", que combina elementos autobiográficos, documentales y ficticios. Se trata de una investigación artística, en la que el travaturgismo se identifica por cinco características básicas, o los 5 Ts transcênicos: a) transancestralidad; b) transrepresentatividad; c) transreferencialidad; d) transcentralidad; y e) transvivencia. En la composición teórica, resaltamos el diálogo con las investigadoras trans y travestis Dodi Leal, Isadora Ravena, Ave Terrena, Renata Carvalho y Maria Clara Araújo dos Passos, fortaleciendo el campo de producciones intelectuales y vivencias travestis. Así, se busca celebrar las travestilidades y afirmar nuestra permanencia en la escena y en la academia.