Californication : todos os caminhos levam à pós Metropoli?! Um estudo sobre a produção do espaço urbano no late stage capitalism em Porto Alegre

Abstract

Nas primeiras décadas do século XXI, assistimos à constante transformação da entidade até então conhecida como cidade para uma nova forma urbana a partir do processo de metropolização. O espaço urbano se torna cada vez mais destino principal de grandes quantidades de capital buscando então se reproduzir através do processo de reprodução espacial capitalista. Assim, essa urbanização adquire contornos planetários devido à escala de atuação na qual acontece, realizando o processo de implosão-explosão do urbano (Lefebvre, 1970). A cidade, ao mesmo tempo em que implode porque perde suas características internas, transformando-se em metrópole, também "explode" porque se expande inexoravelmente sobre o território em escala global. Assim, a urbanização planetária (Brenner, 2018) é o modo de produção do espaço urbano da atual fase capitalista, na qual os diversos pontos e nós da rede urbana estão globalmente articulados. Isso acontece tanto diretamente, com capital estrangeiro ou internacional atuando nos mercados imobiliários de outros países, como indiretamente com o próprio processo local adquirindo as características que agora moldam a urbanização global. Esse modelo se desenvolve a partir dos processos de neoliberalização que primam justamente pela privatização e internacionalização do processo de produção do espaço urbano, deixado, assim como os outros setores da sociedade, nas mãos invisíveis do mercado. Esse cenário conta ainda com outro pilar de sustentação: o processo de financeirização, que consuma o processo de transformação do espaço urbano em mercadoria financeira através de empresas de capital aberto cujo foco passa a ser a extração da renda da terra para os acionistas investidores. Assim, a globalização financeira neoliberal transforma a cidade de um direito necessário à vida em um investimento essencial ao capital, afetando diretamente os moradores. Essa tese busca, então, analisar como esse processo se reflete em Porto Alegre através da ação das grandes empresas construtoras que atuam no espaço urbano buscando auferir a cada vez mais elevada renda da terra através desses mecanismos político- econômicos. A partir da análise do caso da construtora Melnick, que ao mesmo tempo em que exemplifica esse modelo implementado pelas outras empresas na cidade, também caracteriza-se como um caso único devido à sua força no poder local no caso em questão. Analisando a composição acionária da empresa, os empreendimentos como investimentos, a reprodução seriada de produtos padronizados, suas propagandas e termos e referências em línguas estrangeiras, demonstramos que o processo de produção do espaço urbano desta metrópole aponta para os parâmetros atuais dessa fase da urbanização capitalista, ao mesmo tempo em que traz novos aspectos únicos deste caso que devem ser incorporados às pesquisas que buscam o melhor entendimento possível do que é a cidade no capitalismo globalizado do e no século XXI.

In the first decades of the 21st century, we witnessed the constant transformation of the entity previously known as the city into a new urban form through the process of metropolization. Urban space increasingly becomes the main destination for large amounts of capital seeking to reproduce itself through the process of capitalist spatial reproduction. Thus, this urbanization acquires planetary contours due to the scale of action on which it occurs, carrying out the urban implosion-explosion process (Lefebvre, 1970). The city, at the same time, implodes because it loses its internal characteristics, transforming into a metropolis. This also "explodes" because it expands inexorably over the territory on a global scale. Thus, planetary urbanization (Brenner, 2018) is the mode of production of urban space in the current capitalist phase, in which the various points and nodes of the urban network are globally articulated. This happens both directly, with foreign or international capital acting in the real estate markets of other countries, and indirectly with the local process itself acquiring the characteristics that now shape global urbanization. This model develops from the processes of neoliberalization that focus precisely on the privatization and internationalization of the production process of urban space, left, like other sectors of society, in the invisible hands of the market. This scenario also counts as another pillar of support: the process of financialization, which involves the process of transforming urban space into a financial commodity through publicly traded companies whose focus becomes the extraction of income from land for investor shareholders. Thus, neoliberal financial globalization transforms the city from a necessary right to life into an essential investment for capital, directly affecting residents. This thesis seeks, then, to analyze how this process is reflected in Porto Alegre through the action of large construction companies that operate in the urban space seeking to earn increasingly high income from land through these political- economic mechanisms. Based on the analysis of the case of the construction company Melnick, which, at the same time as it exemplifies this model implemented by other companies in the city, is also characterized as a unique case due to its strength in local power in the case in question. Analyzing the company's shareholding composition, ventures as investments, the serial reproduction of standardized products, its advertisements and terms and references in foreign languages, we demonstrate that the process of production of urban space in this metropolis points to the current parameters of this phase of capitalist urbanization , while bringing new unique aspects of this case that must be incorporated into research that seeks the best possible understanding of what the city is in the globalized capitalism of the 21st century.

En las primeras décadas del siglo XXI asistimos a la constante transformación de la entidad anteriormente conocida como ciudad hacia una nueva forma urbana a través del proceso de metropolización. El espacio urbano se convierte cada vez más en el principal destino de grandes cantidades de capital que buscan reproducirse a través del proceso de reproducción espacial capitalista. Así, esta urbanización adquiere contornos planetarios debido a la escala de acción en la que se produce, realizándose el proceso de implosión-explosión urbana (Lefebvre, 1970). La ciudad, al mismo tiempo, implosiona porque pierde sus características internas, transformándose en una metrópoli. Éste también "explota" porque se expande inexorablemente sobre el territorio a escala global. Así, la urbanización planetaria (Brenner, 2018) es el modo de producción del espacio urbano en la actual fase capitalista, en la que los diversos puntos y nodos de la red urbana se articulan globalmente. Esto sucede tanto directamente, cuando el capital extranjero o internacional actúa en los mercados inmobiliarios de otros países, como indirectamente cuando el proceso local mismo adquiere las características que ahora dan forma a la urbanización global. Este modelo se desarrolla a partir de procesos de neoliberalización que se centran precisamente en la privatización e internacionalización del proceso de producción del espacio urbano, dejado, como otros sectores de la sociedad, en las manos invisibles del mercado. Este escenario también cuenta como otro pilar de apoyo: el proceso de financiarización, que implica el proceso de transformar el espacio urbano en un producto financiero a través de empresas que cotizan en bolsa cuyo enfoque se convierte en la extracción de ingresos de la tierra para los accionistas inversores. Así, la globalización financiera neoliberal transforma la ciudad de un derecho necesario a la vida a una inversión esencial para el capital, lo que afecta directamente a los residentes. Esta tesis busca, entonces, analizar cómo este proceso se refleja en Porto Alegre a través de la acción de grandes empresas constructoras que operan en el espacio urbano buscando obtener ingresos cada vez más elevados del suelo a través de estos mecanismos político-económicos. A partir del análisis del caso de la empresa constructora Melnick, que si bien ejemplifica este modelo implementado por otras empresas de la ciudad, también se caracteriza como un caso único por su fortaleza en el poder local en el caso de pregunta. Analizando la composición accionaria de la empresa, los emprendimientos como inversiones, la reproducción en serie de productos estandarizados, sus anuncios y términos y referencias en idiomas extranjeros, demostramos que el proceso de producción del espacio urbano en esta metrópoli apunta a los parámetros actuales de esta fase de capitalismo. urbanización, al tiempo que trae nuevos aspectos únicos de este caso que deben incorporarse a la investigación que busque la mejor comprensión posible de lo que es la ciudad en el capitalismo globalizado del siglo XXI.