Características prosódicas da voz de personagens mulheres transgênero na dublagem brasileira

Abstract

Introdução: A televisão é a principal atividade de rotina das famílias e a dublagem está presente em vários de seus programas, atuando como a representação linguística e social. A representatividade da mulher transgênero em filmes está aumentando, mas poucos são os estudos que avaliam a qualidade vocal utilizada em sua representação. Objetivo: Descrever os parâmetros vocais utilizados por dubladores brasileiros na representação de personagens mulheres transgênero nos filmes com dublagem em português brasileiro. Material e Método: Estudo transversal, de caráter descritivo e analítico. Constituiu a amostra trechos de fala de 18 personagens mulheres transgênero de 15 filmes dublados para português brasileiro, selecionados a partir de uma busca realizada no site imdb.com. A amostra foi dividida em amostra, geral, profissão e ano de lançamento, e submetida a análise acústica pelo programa PRAAT com o script Prosody Descriptor Extractor de Plinio Barbosa (versão outubro 2021), analisando medidas entoacionais, melódicas, temporais e de intensidade. Resultados: Constatou-se que 72,2% das personagens foram dubladas por homens cis, enquanto o ofício com maior representação foi a de profissional do sexo. A média da frequência fundamental foi de 171,2 Hz, desvio padrão de f0 de 30,3 Hz e taxa de picos de 1,56 (Pico/s); taxa de elocução de 6,8 sil/s e taxa de articulação de 6,5 sil/s e ênfase espectral de 3,3dB; taxa de pausas de 4,9 segundos com duração de 517,4 milissegundos. Conclusões: Não foram encontrados valores significativos na análise comparativa dos parâmetros prosódicos acústicos nas personagens nos filmes selecionados.