"Gre-Nal é Grenal!" : rivalidades futebolísticas e políticas em um espaço fronteiriço (Rio Grande do Sul, c.1941-c.2014)

Abstract

O futebol do Rio Grande do Sul reproduzia simbolicamente a “pequena pátria” em um passado idealizado: jogado por homens que tinham uma tradição de enfrentamento com os rigores da natureza e com os antigos inimigos nas guerras platinas. Os jogos de futebol incorporavam aqueles atributos que tinham sido conferidos aos gaúchos do passado, e o esporte no estado tinha características próprias que, se não eram necessariamente opostas àquelas pensadas para o “estilo brasileiro”, não se confundiam com estas. A identidade regional se fazia presente de forma marcante no futebol que passou a merecer o adjetivo de “gaúcho”, uma projeção mitificada do pasado. No Rio Grande do Sul a adesão aos clubes de futebol do estado é maior que aquelas dos demais. Também existe uma acentuada bipolarização, que é assemelhada àquela que ocorre na política, também ela uma semelhança com os vizinhos do Rio da Prata. Assim, a característica principal do futebol “gaúcho” é a própria rivalidade extremada entre os principais clubes. Então Gre-Nal é Grenal!

Rio Grande do Sul football symbolically reproduced the “small homeland” in an idealized past: played by men who had a tradition of confronting the rigors of nature and former enemies in the platinum wars. Football games incorporated those attributes that had been conferred on “gauchos” in the past, and the state sport had its own characteristics that, although they were not necessarily opposed to those thought for the “Brazilian style”, were not confused with them. Regional identity was present in a striking way in football, whichbegan to deserve the adjective “gaucho”, a mythologized projection of the past. In Rio Grande do Sul, membership of the state's football clubs is greater than that of the others. There is also a marked bipolarization, which is similar to that which occursin politics, also a similarity with the neighbors of Rio da Prata. Thus, the main characteristic of “Gaúcho” football is the extreme rivalry between the main clubs. So Gre-Nal is Grenal!

El fútbol de Río Grande del Sur reproducía simbólicamente la “pequeña patria” de un pasado idealizado: jugado por hombres que tenían la tradición de enfrentar los rigores de la naturaleza y antiguos enemigos en las guerras platinas. Los juegos de fútbol incorporaban aquellos atributos que habían sido conferidos a los gauchos en el pasado, y el deporte del estado tenía características propias que, si bien no necesariamente se oponían a las pensadas por el “estilo brasileño”, no se confundían con ellos. La identidad regional estuvo presente de manera llamativa en el fútbol, que empezóa merecer el adjetivo “gaucho”, una proyección mitificada del pasado. En Rio Grande del Sur, la afiliación a los clubes de fútbol del estado es mayor que la de los demás. También hay una marcada bipolarización, similar a la que ocurre en la política, similar también a los vecinos de Rio da Prata. Así, la principal característica del fútbol gaúcho es la extrema rivalidad entre los principales clubes. ¡Entonces Gre-Nal es Grenal!