Entre o naturalizado e o desnaturado : deslizamentos de sentido em releituras de provérbios

Abstract

Neste trabalho, objetiva-se proceder a uma análise de cunho discursivo do discurso proverbial – tomando por ferramentas alguns conceitos-chave da AD francesa – em específico, enquanto recorte, de dois provérbios e algumas de suas releituras, procurando mostrar os deslizamentos de sentido aí implicados, o processo de desvio através do qual os dizeres migram, deslocam-se, mudam de posição dentro de uma mesma Formação Discursiva e até, dependendo do grau em que tal desvio se dê, passam aos domínios de outra, oposta, concorrente. Também abordamos a questão das diferentes tomadas de posição do sujeito, propostas por Michel Pêcheux, no que tange ao referido processo de deriva dos sentidos. Identificamos dois tipos de desvio, no que concerne, especificamente, às releituras de provérbios, baseados, ambos, em jogos de linguagem, a saber: lúdico (o jogo pelo jogo) e militante (o jogo com objetivo). Buscamos então apresentar, relacionando com nossa questão maior (a mudança) duas estratégias opostas, postas em ação, via de regra, quando da deriva dos sentidos, quais sejam: Captação e Subversão, ambas inerentes ao desvio dito militante. Por fim, tentamos apontar enquanto uma propriedade do discurso proverbial o trabalho marcadamente imagético, a produção, via língua, de verdadeiros “quadros significativos”, em cuja composição propomos, como hipótese, uma superposição de camadas, uma latência de sentidos, o que seria uma explicação possível para a grande capacidade expressiva, a despeito do sintetismo da forma, dos exemplares de linguagem que nos propusemos a analisar aqui.