Oliveira Silveira e Élie Stephenson : literatura guianesa e brasileira em diálogo

Abstract

O objetivo deste trabalho é realizar um estudo comparativo entre a literatura guianesa, representada pela obra "Catacombes de soleil" de Elie Stéphenson, publicada em 1979 pela editora Éditions Caribéennes, e a literatura sul-brasileira, representada pela obra "Roteiro dos tantãs" de Oliveira Silveira, publicada em 1981, com edição do próprio autor. A pesquisa busca compreender as particularidades e os pontos de convergência dessas literaturas regionais, destacando as influências históricas, sociais e culturais presentes em ambas as obras. A justificativa para a escolha dessas obras reside na relevância social, cultural e política de se dar visibilidade à produção literária regional que não é contemplada pelo cânone dos sistemas literários francófono e lusófono, que refletem, por sua vez, as identidades culturais e históricas das respectivas regiões. Além disso, há a constatação de lacunas nos estudos desenvolvidos sobre essas literaturas, o que justifica a necessidade de aprofundamento crítico e a criação de um corpus teórico mais sólido nessa área. Assim, serão abordados conceitos de cultura, política e sociedade da Guiana Francesa e do estado do Rio Grande do Sul no Brasil; em seguida, serão ilustrados alguns conceitos importantes para a compreensão das literaturas dessas duas regiões. Esses conceitos sugerem portas de entrada para abordar tais literaturas em meio escolar e acadêmico.

L'objectif de ce mémoire est de réaliser une étude comparative entre la littérature guyanaise, représentée par l'ouvrage "Catacombes de soleil" d'Elie Stéphenson, publié en 1979 aux Éditions Caribéennes, et la littérature sud-brésilienne, représentée par l'ouvrage "Roteiro dos tantãs" d’Oliveira Silveira, publié en 1981, édité par l'auteur. Nous visons à comprendre les particularités et les points de convergence de ces littératures régionales, en mettant en évidence les influences historiques, sociales et culturelles présentes dans les deux œuvres. Le choix de ces œuvres réside dans la pertinence sociale, culturelle et politique de donner une visibilité à la production littéraire régionale qui n'est pas envisagée par le canon des systèmes littéraires francophones et lusophones, ceux-ci reflétant les identités culturelles et historiques des régions respectives. De plus, il existe des lacunes dans les études développées sur ces littératures, ce qui justifie et la nécessité d'un approfondissement critique et la constitution d'un corpus théorique plus solide dans ce domaine. Ainsi, les notions de culture, de politique et de société de la Guyane française et de l'état du Rio Grande do Sul au Brésil seront évoquées ; puis, quelques concepts importants pour comprendre la littérature de ces deux régions seront illustrés. Ces concepts suggèrent des passerelles pour étudier cette littérature dans les milieux scolaires et académiques.