Questionando o mundo narrado de Alejo Carpentier através da língua : O uso do adjetivo como traço estilístico

Abstract

Neste trabalho pretende-se estudar o estilo de Alejo Carpentier na sua obra El Reino de Este Mundo (1949). Utilizando o conceito de estilo como conotação (Martinet, 1967), pretende-se estabelecer quais são os traços lexicais próprios da obra que conseguem efetivar a representação de determinada realidade. Para isso, estabeleceu-se um método para identificar as formas específicas do mundo narrado de Carpentier (1949), o qual se apoia nas técnicas da Linguística de Corpus. Para este procedimento, compilou-se dois corpora com auxílio do software Sketch Engine, um que pudesse representar o próprio romance elencado para esta pesquisa, o qual considera-se como corpus de estudo e outro, a fins de comparação, que represente a língua geral espanhola, Spanish Web 2018, o qual considera-se como corpus de referência (Viana, 2011, p. 33). A partir da análise e comparação dos dados, optou-se pela análise dos adjetivos que estejam acompanhados de substantivos, sejam os pós-nominais, sejam os pré-nominais. Com isso posto e com o apoio da interpretação literária, realizam-se análises dos usos de tais formas, devido ao seu teor singular e complexo. Constata-se, com esta pesquisa, a validade da Linguística de Corpus como instrumento metodológico complementar à crítica literária, fornecendo dados estatísticos que guiam a análise estilística.